P. paineorum trưởng thành có kích thước khoảng 7 cm. Cá đực có đầu và thân màu đỏ cam hoặc màu vàng cam, chuyển thành màu trắng ở thân dưới. Có nhiều vệt sọc màu đỏ tía đến tím lam, đôi khi có một vài đốm nhỏ màu tím hoặc đỏ ở phía sau gáy. Vây lưng màu vàng nhạt với các tia vây màu tím đến đỏ. Vây hậu môn có màu vàng đỏ, có rìa ngoài màu xanh trời và hàng đốm lớn màu xanh ngọc lam ngay phía trên gốc vây; vây bụng màu cam; vây đuôi trong suốt, có các tia vây màu tím; vây ngực trong suốt. Cá đực mùa sinh sản có màu sắc sặc sỡ hơn. Cá mái có đầu và thân màu đỏ cam, chuyển thành màu trắng ở dưới, với các sọc từ đỏ đến lam; mống mắt màu đỏ tươi[4].

Số gai ở vây lưng: 8 - 9; Số tia vây mềm ở vây lưng: 10 - 11; Số gai ở vây hậu môn: 3; Số tia vây mềm ở vây hậu môn: 9; Số tia vây mềm ở vây ngực: 14; Số gai ở vây bụng: 1; Số tia vây mềm ở vây bụng: 5; Số lược mang: 12 - 15[5].